Cross-cultural technical communication: Exploring cultural differences between Chinese and Western user instructions

Qian Li

Research output: ThesisPhD Thesis - Research UT, graduation UTAcademic

Abstract

Due to the ongoing globalization, cross-cultural and intercultural communication have become increasingly important within the academic and professional discipline of technical communication. Understanding cultural differences and their possible impact on user instructions might be critical for designing effective user instructions—in terms of usability and user experience—for broad and international user groups. However, the available research on cross-cultural and intercultural technical communication is limited and diverse, with relatively many informal and small-scale studies and somewhat scattered findings.
Therefore, this dissertation aimed at more extensively and comprehensively investigating the cultural differences between China and Western countries that might affect the design of user instructions. Three types of research were conducted, representing three different angles: document design practices manifested in existing user instructions, expert views and experiences of technical communicators, and user research.
In sum, the outcomes of the studies presented in this dissertation illustrate the complexity of cultural impact on user instructions, relativize the importance of cultural differences for usability, and suggests that future research in cross-cultural and intercultural technical communication should focus more on user experience.
Original languageEnglish
QualificationDoctor of Philosophy
Awarding Institution
  • University of Twente
Supervisors/Advisors
  • de Jong, Menno D.T., Supervisor
  • Karreman, Joyce , Co-Supervisor
Award date3 Oct 2019
Place of PublicationEnschede
Publisher
Print ISBNs978-90-365-4816-8
DOIs
Publication statusPublished - 2019

Fingerprint

cultural difference
instruction
communication
earning a doctorate
communicator research
user research
intercultural communication
experience
globalization
expert
China
Group

Cite this

@phdthesis{c02bd8ef171b410593cb03547aabc1f1,
title = "Cross-cultural technical communication: Exploring cultural differences between Chinese and Western user instructions",
abstract = "Due to the ongoing globalization, cross-cultural and intercultural communication have become increasingly important within the academic and professional discipline of technical communication. Understanding cultural differences and their possible impact on user instructions might be critical for designing effective user instructions—in terms of usability and user experience—for broad and international user groups. However, the available research on cross-cultural and intercultural technical communication is limited and diverse, with relatively many informal and small-scale studies and somewhat scattered findings.Therefore, this dissertation aimed at more extensively and comprehensively investigating the cultural differences between China and Western countries that might affect the design of user instructions. Three types of research were conducted, representing three different angles: document design practices manifested in existing user instructions, expert views and experiences of technical communicators, and user research.In sum, the outcomes of the studies presented in this dissertation illustrate the complexity of cultural impact on user instructions, relativize the importance of cultural differences for usability, and suggests that future research in cross-cultural and intercultural technical communication should focus more on user experience.",
author = "Qian Li",
year = "2019",
doi = "10.3990/1.9789036548168",
language = "English",
isbn = "978-90-365-4816-8",
publisher = "University of Twente",
address = "Netherlands",
school = "University of Twente",

}

Cross-cultural technical communication : Exploring cultural differences between Chinese and Western user instructions. / Li, Qian .

Enschede : University of Twente, 2019. 203 p.

Research output: ThesisPhD Thesis - Research UT, graduation UTAcademic

TY - THES

T1 - Cross-cultural technical communication

T2 - Exploring cultural differences between Chinese and Western user instructions

AU - Li, Qian

PY - 2019

Y1 - 2019

N2 - Due to the ongoing globalization, cross-cultural and intercultural communication have become increasingly important within the academic and professional discipline of technical communication. Understanding cultural differences and their possible impact on user instructions might be critical for designing effective user instructions—in terms of usability and user experience—for broad and international user groups. However, the available research on cross-cultural and intercultural technical communication is limited and diverse, with relatively many informal and small-scale studies and somewhat scattered findings.Therefore, this dissertation aimed at more extensively and comprehensively investigating the cultural differences between China and Western countries that might affect the design of user instructions. Three types of research were conducted, representing three different angles: document design practices manifested in existing user instructions, expert views and experiences of technical communicators, and user research.In sum, the outcomes of the studies presented in this dissertation illustrate the complexity of cultural impact on user instructions, relativize the importance of cultural differences for usability, and suggests that future research in cross-cultural and intercultural technical communication should focus more on user experience.

AB - Due to the ongoing globalization, cross-cultural and intercultural communication have become increasingly important within the academic and professional discipline of technical communication. Understanding cultural differences and their possible impact on user instructions might be critical for designing effective user instructions—in terms of usability and user experience—for broad and international user groups. However, the available research on cross-cultural and intercultural technical communication is limited and diverse, with relatively many informal and small-scale studies and somewhat scattered findings.Therefore, this dissertation aimed at more extensively and comprehensively investigating the cultural differences between China and Western countries that might affect the design of user instructions. Three types of research were conducted, representing three different angles: document design practices manifested in existing user instructions, expert views and experiences of technical communicators, and user research.In sum, the outcomes of the studies presented in this dissertation illustrate the complexity of cultural impact on user instructions, relativize the importance of cultural differences for usability, and suggests that future research in cross-cultural and intercultural technical communication should focus more on user experience.

U2 - 10.3990/1.9789036548168

DO - 10.3990/1.9789036548168

M3 - PhD Thesis - Research UT, graduation UT

SN - 978-90-365-4816-8

PB - University of Twente

CY - Enschede

ER -